Universal software system for automated, customizable speech intelligibility enhancement for broadcast transmission and end listeners